控创第一季度收入和盈利飞跃报告

         控创集团，是嵌入式计算机系统和解决方案全球领先的供应商，在本财政年度第一季度实现了收入和盈利的显著飞跃。 前三个月收入攀升33个百分点，达到1.3亿欧元，而去年同期只有9770万欧元。 报告的订单增长速度甚至高于收入增长速度，达到4.64亿欧元，比去年同期水平（3.14亿欧元）高48个以上的百分点，大大高于去年年底的水平（4.38亿欧元）。 对于中期规划非常重要的设计方案，公司也完全符合这个在数量方面达112的积极趋势，按价值计算达7800万欧元。 营业收益（息税前利润）以更高比例的速度增长，达到740万欧元，而去年同期仅为270万欧元。第一季度净收入因此从2010年第一季度的190万欧元增长到本报告期间的520万欧元。 公司CEO Ulrich Gehrmann对公司充满活力的业务趋势发表了意见，他认为市场已经恢复，在危机期间采取的措施增强了控创的实力。

方兴未艾的所有区域市场和垂直市场 
         所有地区的强劲增长是显而易见的，除了工业自动化领域，垂直市场的增长动力也来自通讯领域，特别是ATCA（高级电信计算架构）技术和交通应用领域；能源，安全/保障和医疗技术领域也报告了稳定的增长趋势。

稳定的流动资金状况 
         日本的自然灾害和反应堆灾难迄今对控创的业务没有明显影响，但是，作为准备措施，为配合控创订单的强劲增长，库存与重要的元件和构建模块需要储备充足。这影响到290万欧元的经营性现金流，但仍然明显超过前一年的负770万欧元的经营性现金流。

进一步拓展收入和盈利增长预期 
         第一季度收获1.53亿欧元的强劲的新订单（去年同期：1.05亿欧元），从而大大超过第一季度的收入，进一步推升订单量达到4.64亿欧元；再加上赢得良好的设计方案水平，这些数据点可在未来的几个月内延续充满活力的商业趋势。预计2011年的全年财政年度实现收入约5.5亿欧元，息税前利润达8至9个百分点。