双域协同—ABB Automation Extended解锁工业数字化新可能

● Automation Extended 依托ABB 成熟可靠的平台，在保障现有投资价值的同时，助力各行业实现分布式控制系统(DCS)的无中断现代化升级

● 现代化、开放式模块化自动化生态系统，支持先进分析技术、人工智能(AI)与物联网(IoT)的集成应用，客户可根据自身节奏灵活采用新技术，且无运营风险

● 基于 “关注点分离” 的架构设计，在保障核心控制系统稳定的同时，支持大规模部署新型数字化功能 —— 全程无需触碰关键生产运营环节

ABB 正式推出Automation Extended计划，作为其分布式控制系统(DCS)的战略性升级，Automation Extended旨在助力各行业实现无中断的系统现代化转型。依托 ABB 在过程自动化领域的长期深耕与经验积累，以及对行业未来的前瞻视野，Automation Extended清晰勾勒出未来自动化能力的渐进式落地路径：在保障系统完整性的前提下，为工业运营新时代所需的灵活性、可扩展性与效率提升提供有力支撑。

当前，工业运营面临多重挑战：市场波动加剧、网络安全风险升级、监管要求趋严，以及劳动力结构快速变化。ABB Automation Extended针对性解决这些痛点，在不中断生产的前提下，以敏捷高效的方式推动创新;同时支持先进分析技术与物联网的集成应用，并简化操作流程，适配不同技能水平的人员需求。

企业操作员可继续依托 ABB 值得信赖的系统(如 ABB Ability™ 800xA® 系统、ABB Ability™ Symphony® Plus 系统及 ABB Freelance 系统)开展工作，同时在不中断运营的情况下渐进式引入新技术。这种模式为系统现代化提供了结构化、低风险的路径，在保障业务连续性的同时赋能创新。

ABB 自动化事业部总裁唐维诗表示：“我们服务的众多行业，其运营的大型复杂基础设施承担着关键资源供应职能，客户迫切需要在不影响现有运行的前提下实现现代化升级。Automation Extended正是为此而生 —— 将面向未来的能力融入客户了解且信赖的系统中，而安全与互操作性则是这一切的核心。”

Automation Extended通过一套现代化、开放式模块化环境落地实施，该环境专为跨工业领域的互操作性、可扩展性与无缝集成设计。基于 “关注点分离” 原则，该自动化生态系统包含两个独立且安全互联的环境：

● 控制环境：一个软件定义的领域，为关键流程提供稳健、可靠且确定性的控制能力。

● 数字环境：与控制层安全连接，支持部署先进应用、边缘智能与实时分析功能。该环境借助人工智能与机器学习技术提供决策支持，且全程不干扰成熟稳定的控制架构。

针对这两类不同技术环境的管理与维护，ABB 采用统一、全面的自动化服务方案，覆盖生态系统全生命周期的管理与优化。

通过集成多项新技术 —— 包括 OPC UA(开放式平台通信统一架构)核心网络，以及用于管理双环境的云原生架构(充分利用容器化、编排技术与模块化服务)，该生态系统实现了多维度的能力提升：从主动检测并纠正流程异常，到通过关键资产的持续状态监控优化维护策略，再到以高效模块化方案提升工程能力(支持在各类硬件平台部署)。这一架构在保障稳健性能的同时，兼具出色的可扩展性与敏捷性。

未来，通过 ABB Ability™ 800xA® 系统、ABB Ability™ Symphony® Plus 系统及ABB Freelance 过程自动化系统的后续版本更新，客户将可正式接入Automation Extended相关功能。

（ABB）