Emerson 向日本电产株式会社出售电机及控制器业务

　　• 根据协议，日本电产株式会社将保留原有生产设施与员工

　　• 总部仍设在美国圣路易斯市

　　美国密苏里州圣路易斯市（2010 年 8 月 17 日）— 艾默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称为 Emerson）今天宣布同意向日本电产株式会社（Nidec Corporation）出售电机及家电控制器业务。过去六个月中，Emerson 对所出售业务的潜力进行了评估。今天与日本电产达成协议，使得日本电产全球电机及相关业务在美国及北美市场的份额进一步增强。日本电产宣布将保留现有生产设施以及目前的管理人员及员工。同时，日本电产仍将总部设在目前作为艾默生电机技术中心总部的 Emerson 园区内。

　　 “Emerson 全心投入到评估过程中，以确保将接手相关业务的公司有能力为员工和客户创造良好的环境，”Emerson 计划与发展执行副总裁艾思牟（Craig Ashmore）说，“很多具有实力的公司也表示了相当的兴趣，但日本电产的提案为包括客户、员工及股东的每个人提供了极大价值。”

　　此次所出售的是艾默生电机公司的两项业务 — 艾默生商用及工业电机（CIM）和艾默生家电电机及控制器（EAMC）。这两项业务在公司2009财年的销售额中占逾8亿美元。

　　Emerson 将继续运营密封以及供暖电机业务 — 为艾默生环境优化技术的谷轮数码涡旋压缩机提供服务，并将继续在欧洲的大型发动机业务（利莱森玛），以及继续运营在美国的空气舒适产品（Emerson Air Comfort Product） ，生产广受欢迎的艾默生吊扇。

　　日本电产总部位于日本京都，是一家总资产80亿美元，为IT及消费电子、汽车、家电及工业应用提供中小型电机和风扇的精密制造商。该公司也制造电子、光学部件和机械设备。

　　 “对于这两项业务作为日本电产的组成部分所带来的增长潜力，我们感到非常高兴，”日本电产创始人兼首席执行官永守重信（Shigenobu Nagamori）说，“Emerson 多年建立的在创新、质量和服务方面的信誉，与日本电产的理念和价值不谋而合。此次收购的电机和控制器业务对我们的长期业务策略非常关键，因为我们投资北美市场，且将进一步加强在这一市场的实力。”

　　艾默生商业及工业电机是业界领先的电机制造商，生产全线高效电机产品。各种型号的电机产品服务于家用及商用市场，包括从水处理、矿业、石油天然气及电力到空调冷凝器、屋顶冷却塔及商用制冷等各种应用。

　　艾默生家电电机及控制器是美国最大的家电电机供应商，其电机、电机控制器、定时器及机器控制器应用于各大领先家电制造商的洗衣机和烘干机、洗碗机和冰箱等产品中；同时也生产用于汽车及商用市场的电机、控制器和开关。

　　此两项业务的生产设施及技术中心分布于美国、墨西哥、中国、印度和英国。全球员工总数约6000人，其中1700名员工分布在美国，包括几百名员工在圣路易斯市地区工作。

关于 Emerson

　　总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码: EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。公司 2009 财年的销售额达 209 亿美元。如欲了解进一步信息，欢迎访问 www.Emerson.com（全球）、www.emerson.com.cn（中国）。

关于日本电产株式会社

　　日本电产是一家全球领先的小型精密电机制造商，其产品包括用于硬盘驱动和光盘驱动（包括蓝光光盘驱动）的电机。该公司已将重点由信息存储电机市场扩展至家用电器及汽车市场，以寻求未来高增长潜力。更多信息，请浏览www.Nidec.com。